0f433dd22907beaef0662fe06eeac076
Aranjuez5のレシピ徒然

豊洲移転でターレの大移動~このターレね

2018/10/10 12:49 お買い物 趣味 くらし

数日前のニュースなんだけど、築地から豊洲への移転で、「ターレの大移動」という記事を目にしたのね。

 最初「ターレって何?」と思ったのだけど、写真を見て市場構内での荷物運搬をするカートだとは分かったね。

 しかしこの「ターレ」という語。

 どうもピンと来ないなあ・・・

 でも別のニュース・ソースで"turret"と言う英語が添えられていたので、ははーんとは思った次第。

 ぼくの理解ではこのタレット(turret)、戦艦とかにある砲塔で、確かにターレの前部分がそのようになっているね。

 しかし念のために辞書を引いてみると、元は古フランス語で、そこから(建物の角の主に装飾用の)小塔という意味があるのを知ったよ。

 ぼくが覚えていたのは、その次の意味の軍事用語で使われる、(戦車・軍艦などの)回転式砲塔の方ね。

 この築地・豊洲のターレは、元々英語のタレットがなまったものだと思うんだけど、ひょっとすると元のフランス語読みから来たのかな、とも思ったりして(*^_^*)。

 いずれにしても、色々とこの移転、問題はあったようだけど、日本で最大の公設卸売市場、これからしっかりと発展していって欲しいね。

クックパッドブログへの
ご意見・ご感想をお聞かせください